Перевод: со всех языков на русский

он сидел нахмурившись

1 he sat there glowering

Макаров: он сидел нахмурившись, он сидел нахохлившись

Универсальный англо-русский словарь > he sat there glowering
2 glower

I [ʹgləʋə] n эл.
нить накаливания
II
1. [ʹglaʋə] n преим. шотл.

сердитый взгляд

2. [ʹglaʋə] v

1. пристально или сердито смотреть

he sat there glowering - он сидел нахохлившись /нахмурившись/

he was glowering at them - он сердито смотрел на них

2. диал. быть пасмурным ( о погоде)

НБАРС > glower
3 дулуй-

1. насупиться, нахмуриться (гл. обр. о широколицем);

унчукпай гана, дулуюп, олтура берчү он обычно сидел и мрачно молчал;

үйдөгүлөр менен мурункудай, дулуйбай, ачылып бажырашып отурат (теперь уж) он не дуется, а, как я раньше, весело разговаривает с домашними;

дулуюп, терс бурулат эр Мүзүрет стих. нахмурившись, отворачивается молодец Музурет;

2. перен. упрямиться.

Кыргызча-орусча сөздүк > дулуй-

срезаться — (на чем) иноск.: потерпеть неудачу, дать промах Ср. Срезаться на экзамене . Ср. Аргумент, который все лентяи приводят в свою пользу, всегда один и тот же: они прекрасно выдержали по всем предметам и срезались только на моем; срезались же они… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Марк Иванович Волохов ("Обрыв") — Смотри также Чиновник... пятнадцатого класса , рекомендуется Марк Райскому. Лет двадцати семи . Не блондин, а бледный лицом, и волосы бледно русые, закинутые густой гривой за уши и на затылок . У него большой выпуклый лоб , открытое, как будто… … Словарь литературных типов